ترجمه از :: Dark Queen :: k.b1999
گرفتمش
بازش کن
آقای دادلی گفت که این یه شاه کلیده
پس باید بتونه همه درهای خونه رو باز کنه
فک می کنی چی اون تو باشه؟
اگه یه دستگاه پشمک ساز باشه چی؟
آره،اینجوری خوب میشه
یا یه اسب کوچولو؟
اسب نه
این کار نمی کنه
می تونه یه اسب باشه یه چیزی داشت تکون می خورد
سایه اشو از زیر در دیدم
سلام؟
اگه یه اسب اون تو باشه،حتما مرده
کلید کوفتی کجاست؟
اون کلمه رو نگو- خودت میگی-
منم می خوام ببینم که چی اون توئه
بابایی! ما بازم کلید می خوایم
ضروریه
بامزه نیستی،لوک
Dark Queen با احترام تقدیم می کند
k.b1999@yahoo.com
من توی خونه ام
به گمونم که من توی همون خونه ام
و از این فکر حیرت زده شدم
من توی خونه ام
سلام- سلام-
چطوری بود؟
عالی بود.کِلی سلام رسوند
پسراش بزرگ بودن
جات خالی بود
!من می خواستم آشپزی کنم کع
می دونم ولی این کوچولو سیب زمینی سرخ کرده می خواست
فقط سرخ کردنی...فقط و فقط همین
نوشتن چطور پیش میره؟
کند،واقعا کنده
از وقتی من رفتم چقدر نوشتی؟
...دو تا
دو صفحه
اوه
من همیشه گفتم که هیچ وقت نمی خوام پی ِ "خونه هیل" رو بگیرم
...و فکر می کنم دلیلشم همینه.این فقط
یه چیزی بخور
بهترین راه واسه درمان "بسته شدن ذهن نویسنده " است
از اون کلمه ها استفاده نکن
سرخ کردنی،فقط و فقط سرخ کردنی
واسم بخونش
قطعا مکان هایی هستن که فضای اون ها
آکنده از تقدس و خوبیه
و همین طور ممکنه خونه هایی باشن
که از ابتدا طبیعت "شومی" داشتن
طبیعت شوم؟
زیاده روی کردم؟
هوم.بستگی داره...کجای داستانی؟
من و بابا تازه به خونه رسیدیم
...و اووم
...ما می دونیم که لوک بنزین خریده و
اوه،عزیزم
داریم وارد خونه میشیم
مجبور نیستی که این کارو بکنی،می دونی که؟
خودت گفتی که هیچ وقت قرار نیس چاپش کنی
ولی می خوام چاپش کنم
که ببینمش،که واقعا باهاش مواجه بشم
بیا اینجا
حسش می کنی؟
اووم- اون دخترکوچولویی که این توئه-
داره خودشو آماده می کنه تا عضوی از خونواده بشه
یه روزی قراره در مورد بابابزرگش بپرسه
و در مورد داییش،لوک بپرسه
و درباره اتفاقی که تو اون خونه افتاده
اون قراره کلی داستان و حدس و گمان مختلف بشنوه
...همون طوری که تو وقتی بچه بودی شنیدی. ولی
تو داستان کیو نیاز داشتی؟
از همه بیشتر دلت می خواست داستان کیو بشنوی؟
این کوچولو داستان تورو نیاز داره
این برای النور کوچولوئه
این خونه...که یه جورایی به نظر می رسید با اراده خودش شکل گرفته
و زیر دست سازندگانش براساس
نقش های قدرتمند خودش برقراره
به طرز باشکوهی مقابل آسمان افراشته شده بود...بدون اینکه ذره ای انسانیت در اون باشه
این خونه...خونه ای بود به دور از مهربانی
خونه ای که قرار نبود کسی در اون زندگی کنه
خونه ای که جای مناسبی برای انسان ها نبود...همین طور برای عشق
یا حتی برای امید
بوشو حس می کنی ؟ - آره -
بنزین
آره
خب
اگه لوک اینجا باشه
فکر کنم بدونم که کجا می تونیم پیداش کنیم
بابا
چیزی نیس
بجنب
به من نگاه کن
ترس
به من نگاه کن
ترس به معنای رها کردن عقل و منطقه
به معنای رها کردن هرنوع طرح منطقی
ما یا باید در برابر این ترس تسلیم بشیم یا باید باهاش بجنگیم
ولی هیچ راهی بین این دو وجود ندره
باشه
من توی خونه ام
به گمونم که توی همون خونه ام
و از این فکر حیرت زده شدم
من توی خونه ام 107 من توی خونه ام
حالا وقت قدم برداشتنه
لوک! لوک
بابا
این در همیشه خدا قفل بوده- آره-
فقط وقتی خودش می خواسته که قفل بمونه
لولای درو بیرون بیار مگه چقدر سخته؟
ولی من هرراهی رو انتخاب کردم
...شاید حالا که دو نفریم
بابا
استیو،صبرکن
حالت خوبه؟
آره،فقط به یه ذره استراحت نیاز دارم
چرا نمیای بخوابی؟
یه ذره بخواب خونه هیل،فردا صبحم همین جاست
می دونم سخته الان دیگه بیش از حده
چرا نمیذاریش کنار؟
بیا بخواب و بذار روح ها جایی باشن که بهش تعلق دارن
...مشکل
مشکل این نیس
الان کجای داستانی؟
خب،ما...ما رفتیم توی خونه
و وارد اتاق قرمز شدیم
...وبعدش
...در باز شد و من لوک رو دیدم و بعد
لوک مرد
نه
اون...اون زنده روی زمین افتاده بود
و بعدش در بسته شد
...و
و بعد اون مرد
باید اینو بگی
بالاخره باید باهاش کنار بیای،استیو
مشکل همینه- می دونم-
...در بسته شد و بعد
...من...من،آه
نمی تونم بگم چه اتفاقی افتاد
هنوز خیلی زوده چرا نمیای بخوابی؟
...نه،لی...یعنی،من
من نمی تونم بگم که بعد از بسته شدن در چه اتفاقی افتاد
یادم نمیاد
یعنی...اینکه چجوری از خونه بیرون اومدم
من...من یادم نمیاد که از کالیفرنیا برگشته باشم
...من یادم نمیاد که ما
آشتی کرده باشم
یادم نمیاد کِی فهمیدم که تو حامله ای
خب،معلومه که یادت نمیاد
چون هنوز اونو ننوشتی
منظورم اینه که...اصلا چیزی قبل اینکه تو بنویسیش واقعی هست،استیو؟
چیزایی که تو راجع بهشون می نویسی،واقعین. اون آدما واقعین
احساسات و دردهاشون واقعیه
ولی ازنظر تو واقعی نیستن،مگه نه؟
نه تا وقتی که تو اونا رو بجوی و هضمش کنی
و بعد روی یه تیکه کاغذ بنویسیش
و حتی اون موقع هم...تهش یه تقلید رنگ و رو رفته اس
تو زندگی و عشق و فقدان و درد بقیه آدما رو می گیری
و اونا رو می بلعی
تو یه لاشخوری
تو یه چیزی رو می بلعی و بعد می نویسیش
و اون موقع...فقط اون موقع برات واقعی میشه
زندگی آدمای معمولی از پوست و خون و گوشت و استخونه
اما زندگی تو نه عزیزم...اوه! نه
زندگی تو مصنوعیه
تو یه انگل مصنوعی هستی
یه تیکه مصنوعی،مگه نه عزیزم؟
پس معلومه که یادت نمیاد چطوری اوضاع بینمون خوب شد
یا بچه امون به وجود اومد چون تو واقعا اینا رو ندیدی
مگه نه؟ تو هنوز اونو روی کاغذ ننوشتی
اگه بخوایم صادق باشیم،من همیشه توی داستانای تو نقش حمایت کننده رو داشتم
من سیرت کردم،بهت رابطه دادم،قبض هاتو پرداخت کردم
وقتی تو سرت گرم رمانی بود که هیچ کس قرار نبود اونو بخونه یا چاپ کنه
اما من تامینت کردم تا اونو بنویسی،نکردم؟
من پول رویاهای تو رو دادم
و با رویاهای خودم خداحافظی کردم وحتی همه اینا کافی نبود
به من دروغ نگو عزیزم.من واقعی نبودم
اگه بودم،تو هیچ وقت...هیچ وقت از اون در نمی گذشتی
ولی من واقعی نبودم و تو از اون در گذشتی...و این
...این
...این کوچولو
این کوچولو هم واقعی نیست
اوه
داره لگد میزنه
اوه،گشنشه
اونم مثل باباش باید یه لاشخور باشه
...اگه اون یه لاشخور باشه،عزیزم
اگه منو از درون بخوره
ومن شبیه یه تاول بترکم
...تو عقلت رو مثل
مثل مادرت از دست میدی؟
استیو
لوک
لوک،اوه خدایا
اوه،خدای من
نه،نه،نه
لوک
بجنب
مامان
نتونستم کمکش کنم
ببین گوش کن...من می دونم که گند زدم،خب؟
ولی بهم مواد نرسیده...نرسیده
و من لعنتی دارم یخ می زنم
و من...دستام و پاهام کرخت شدن ...من فقط
من یه...من یه جای خواب نیاز دارم
مثل یه تخت اصلا من کف زمین می خوابم
فقط...خواهش می کنم
خواهشا،لطفا،تورو خدا خواهشا بذار برگردم
سلام
نظرت چیه؟
اینجا جای خوبیه که میشه چند روز رو توش بدون مواد سر کرد
ما قبلا پول اتاقو دادیم و حتی سرویس هتلم داریم،لوک
می دونی،تو کل زندگیم...همه همیشه منو رها کردن
ولی تو نه،لوک.تو نه
تو منو نجات دادی
ولی من...اووم من...اینکارو نکردم
...یعنی،تو
تو پولو برداشتی و فرار کردی
من هیچ وقت پیدات نکردم- نه-
نه،من اومدم اینجا
من این اتاقو تو هتل واسه خودمون گرفتم
و تو رو کنار تلفن عمومی پیدات کردم،یادته؟
درسته
چرا دنبالم اومدی؟-
تو هیچ وقت راستشو بهم نگفتی
به گمونم چون تو باهام مهربونی
یه خورده
یه چیزی واسه خودمون دارم
برای آخرین بار...فقط واسه اینکه قبل ترک کردن،حالمون خوب بشه
نه،من نود روزه که پاکم
نود و دو روز،راستشو بخوای
آره ولی این پاک بودن نیس
تو می تونی همه این راهو بری (ترک و مرکز بازپروری) و تیکه های خودتو جمع کنی
ولی هیچ وقت پاک نمیشی
نه واقعا
چون اون سوزن یه روزی قراره دوباره بره توی دستت
تو با اون سوزن یه قراری داری
انتظارتو میکشه
نه،این...این حقیقت نداره
می دونم چی فک می کنی
فک می کنی من با پول تو این کارو کردم
یعنی،پول استیو.بیا صادق باشیم
فک می کنی که توی یه خیابونی من به خودم تزریق کردم
و شاید همونجا مردم
توی استفراغ و ادرار خودم مردم
و موش های خیابونی
دارن منو می خورن
دندونای کوچیک زردشون داره
چشمای خوشگل منو
سوراخ می کنه،درسته؟
خدا،چقدر خوبه
با من بیا،لوک
نه
نه،من نمیام
عزیزم،تو همین الانشم اومدی
اوه،گوردون راست می گفت
اگه یه مدت طولانی به دیوار خیره بشی
می تونی اون دختر کوچولو رو ببینی
یه دختر کوچولو
با چشمایی که آب شدن
لوک! لوک
ولی من هر راهی رو امتحان کردم
...شاید اگه دونفر باشیم- بابا-
استیو،صبر کن-
لوک
بابا؟
این بالام
بابا
بیا بالا! عجله کن
بابا
اوه،خدای من.شرلی
این برای شماست
من اینو سفارش ندادم
...اوه،اوم
...ازش تشکر کنید ولی من
می خواین بریزمش دور؟
یه چیزی بهتون بگم
عجیب ترین چیزی که توی منوی تخفیفتون هست،چیه؟
از اون چیزایی که هیچ کس هیچ وقت سفارش نمیده
...من اونجا سرم به کار خودم گرم بود که یهو
باید پول اون نوشیدنی رو بهتون پس می دادم
شما برام یه بشقاب پراز...اوم
بال سرخ شده بدون استخون کارائیبی
به درد منی که از فاصله ده متری یه حلقه رو تشخیص نمیدم می خوره
این فاصله هیچ جوری ده متر نمیشه
من هیچ وقت بهش فک نکردم
ولی وقتی شما برای کسی نوشیدنی می فرستی
اونم بدون اجازه- از نظر عرف قابل قبوله-
ولی وقتی براش پیش غذا می فرستی- بازم بدون اجازه -
آره...این خیلی خیلی عجیب میشه
معذرت می خوام،فقط سعی داشتم بامزه باشم
یه دیقه ای میشه به گمونم
میشه اینجا بشینم و غذامو بخورم؟
مجبور نیستین اینو بخورین- اوه،حتما می خورمش-
قسم می خورم که حرفه ای عمل کنم
می تونیم حرف بزنیم،اووم...تبادل نظر کنیم
این کنفسرانس ها واسه همینن دیگه؟
هیچ چیز بامزه ای نباشه
فقط تبادل نظر -
فک کنم این تو خریدن خونه(بنگاه تدفین) عادی باشه
اونا هیچ وقت راستشو بهت نمیگن
اینجوری نیست که فقط یه خونه خریده باشی،حتی یه ذره
من واسه دو سال خوب نخوابیدم
و تازه خونه ام دست دوم هم بود
جدی؟
من اخطار آخرو نشنیدم (اخطار برای بسته شدن بار)
منم نشنیدم
خب،به گمونم که تموم شد
همونجوری که میگفتی بودی
همیشه هستم
خیلی خوب رفتار کردی
به ندرت پیش میاد
اووم...درمورد اون قضیه - اوه،نه-
این کارو نکن- کاری نمی کنم.فقط دارم میگم-
از اونجایی که ما اخطار آخرو از دست دادیم- داری این کارو می کنی-
من همه تجهیزات لازم واسه درست کردن یه مارتینی خوب رو تو اتاقم دارم...محض اینکه بخوای قبل خواب مشروب بزنی
تا اینجاشو خوب پیش اومدم
درسته.رعایت فاصله یه متری
چه مرد خوبی- اما دیگه نمی تونم کاریش کنم-
شصت میلیون سال طول کشیده تا این موجود گوشت خوار دوپا که داری می بینی،پرورش داده بشه (انسان)
درهرصورت ممنون
خیلی خوب شد که باهات آشنا شدم ازصحبت کردن باهات لذت بردم
ولی دیگه باید بگم که شب بخیر
ولی این چیزی نیست که تو گفتی
تو یه نگاه به حلقه ام انداختی
و من در مورد موجود گوشتخوار دوپا بهت گفتم
...و تو گفتی که
بریم ببینیم مارتینی که درست می کنه چجوریه
ما از بار بیرون اومدیم،از لابی گذشتیم،توی آسانسور بودیم
و تو اون مارتینی رو خوردی،مگه نه؟
جین اون موقع چند سالش بود؟شیش؟
...و اَلی
دو سالش بود
دو سال
چند سالی بود که بین پوشک بچه ها و قبض ها گیر کرده بودی
و تازه کارتو راه انداخته بودی و دخلت با خرجت نمی خوند
...و زندگیت خیلی
پرهیاهو بود- یه چیزی هم کم داشت- (گرسنه بود)
قبض ها زیاد بودن و بچه ها فریاد می کشیدن
...وهمسرت اون دیگه تو مرکز توجهت نبود،نه؟
و تو بعد از یه مدت طولانی اولین بار بود که این همه از خونه دور بودی
بس کن
درست قبل از اینکه جواب بدی،به حلقه ام نگاه کردی
شرم آور بود ...تو متاهل بودی و خیلی اصرار می کردی که
دروغ نگو
اون حلقه مسئله رو حل کرد
تو به خاطر حلقه بود که با من به طبقه بالا اومدی
...چون حلقه به این معنا بود که
توام به اندازه من ضرر می کردی
و این یه محاسبه بود
خانوم هریس
تو منو نمی شناسی
خب کل موضوع فقط همینه فقط خوش بگذرون
آدما همیشه از این کارا می کنن ولی تو نه
یعنی،این کارا به تو نمیومد
ولی خدایا...کی می دونست تو انقدر توی این کار خوبی؟
لباساتو پوشیدی و بایه پرواز برگشتی خونه...انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
تو قصِر در رفتی
من همسر خوبیم
من مادر...خوبیم
من آدم خوبیم
خب،تو هیچ وقت تکرارش نکردی
هیچ وقت
ولی هیچ وقتم به همسرت نگفتی،مگه نه؟
گوربابات
...و حتی اون موقع،عصبانی بودنت از تئو و کوین
گور بابات
خیلی هم عادلانه بود
و تو نمی خوای بهش نگاه کنی،نه؟
تو این کارو کردی
تو این کارو کردی و ازش خوشتم اومد...فقط تصمیم گرفتی که دوباره بهش نگاه نکنی
همین و بس
شرلی هیچ وقت نمی خواد نگاه کنه
ولی باید نگاه کنه
همه چی روبراهه؟
فک کنم یه خورده زیادی احساساتی شده
اون چیزی رو می دونه که بیشتر مردم نمی دونن
بلافاصله بعد از اینکه یکی می میره
خیلی چیزا رو می فهمه
هر رازی رو
و وقتی من بمیرم
می خوام توی اون اتاق توی هتل بیدار بشم
و تک تک کارایی رو که اون کرده،ببینم
و این شرلی رو اونقدر می ترسونه
که امیدواره زودتر از من بمیره
اوه،عیبی نداره
از این طرف
با من بیا
چیزی نیس
من اونو درست کردم
من اندام های داخلی و کره چشم هاشو در آوردم
اون رو از خون و مدفوع خالی کردم
و سوراخ های بدنشو پر کردم تا چیزی از بدنش تراوش نکنه
و فکش رو بستم تا نتونه فریاد بزنه
...و صورت و دست هاشو آرایش کردم و
و پلک هاشو بسته نگه داشتم تا نتونه خیره بشه
و گل های خوشبو بهش آویزون کردم و ژست یه آدم خوابیده رو براش ساختم
و حالا
اون مرتب و زیباست
...ولی در درون
اون وحشتناکه
ما غسل و آرایشش کردیم اما این همچنان مرگه
تباهی
و ویرانیه
ولی اون زیباست
مگه نه؟
شرلی
چه خبره؟
کمک لازم داریم
این واقعی نیس
این یه خوابه- واقعیه-
داره می میره
یالا،لوک
بجنب
یه چیزی بهم بگو که هیچ کس ندونه
لوک
...وقتی من بچه بودم
وقتی بچه بودم،مامانم منو کتک زد
به خاطر اینکه یه سنگو پرت کرده بودم روی سقف گلخونه
فقط همون یه بار بود که منو میزد
اون گلخونه رو طراحی کرده بود.می دونی،داشت آماده اش می کرد تا به یه مشتری نشونش بده
...و چون من اون سنگو پرت کردم
برای اولین بار توی زندگیم،منو کتک زد
فقط همون یه بار
همون یه بار این کارو کرد و دیگه تکرار نشد
ولی یه سنگ ساده با چند تا شیشه
خیلی چیزا رو درمورد مامانم بهم فهوند
به اونم خیلی چیزا فهموند
یه مدت طولانی درباره اش فک کردم،کتک زدنشو به یاد آوردم
ولی ریز ریز شدن اون شیشه هارم به یاد آوردم
و وقتی خیلی جدی درباره اش فک کردم
رفتم بیرون و دوباره این کارو کردم
قضیه اون چیه؟
...من
...نمی تونم
به یار بیارم
...یه دلیلی واسه این کارم داشتم و
یادم نمیاد
هیچ چیزی رو حس نمی کنم
عیبی نداره،بهم برنخورد- نه،من-
هیچ چیز دیگه ای رو حس نمی کنم
چون تو عادی هستی
قبلا چه احساسی داشتی؟
...احساس
ترس داشتم
...و
احساس گناه
احساس ترس و گناه با هم خواهرن
یه موقع مردی رو می شناسم
که اون دوتا خواهرو خوب می شناخت
وقتی اون مرد می خوابید،اون خواهرا روی پلکش رو می بوسیدن
و هرروز صبح اون یه ذره بیشتر دیوونه میشد
پس یه دیوار دور خودش ساخت تا اونا رو بیرون نگه داره
ولی اون دوتا خواهر
باهاش اون تو بودن بودن
حتی اونجام بودن
اون مرد احمق فکر می کرد دیوارش اونا رو بیرون نگه می داره
...ولی اون تو به اندازه کافی جا بود،هم برای خودش
وهم برای اونا
پس اون پشت اون دیوار گیر افتاد
ترسیده بود و احساس گناه می کرد
و صدای اون مرد تبدیل به یه صدای گوش خراش شد
و به دیوارا چنگ زد و ناله کرد
و دیوار ِ خودش،انگشت هاشو برید
...تا جایی که صدای چنگ انداختن هاش
شبیه صدای موش های توی دیوار شد
اون احساس می کرد کوچیک شده
خیلی کوچیک
ولی اون فقط توی خوابش بود
و وقتی بیدار میشد، اون بلند بود
خیلی بلند
برای همیشه
وایسا
احساس ترس و گناه باهم خواهرن،تئودورا
ولی وقتی بیدار بشی تنهات میذارن
برای همیشه
وایسا
هــــــیش
فقط لذت ببر
دارم بهت عشق می ورزم
نه
...نه،نه
نه
تئو
نفس نمی کشه
اوه،خدای من
صبرکن،صبرکن،صبرکن
زود باش
یالا،یالا- نبضشو چک کن-
نه،نه.نه،نه،نه
نمی تونم نبضشو حس کنم
حتی فکرشم نکن بمیری،لوک
فکرشم نکن- اوه،لعنتی-
عزیزدلم
تو بیدار شدی
اوه،من دلم خیلی خیلی برات تنگ شده بود
ما کجاییم؟
ما خونه ایم،عزیزم
می دونی
وقتی من مثل تو کوچیک بودم
با مامان بزرگت توی ماشین نشسته بودم
و ما از کنار یه خونه رد شدیم که با یه جنگل پراز گل رز قرمز آراسته شده بود
و من عاشق اون خونه شدم
و همون لحظه عاشق طراحی خونه ها شدم (عاشق همه خونه ها)
با خودم فکر کردم که می تونم تا ابد اونجا زندگی گنم
هیچ کس هم منو اونجا پیدا نمی کنه...هیچ وقت
بعدازظهرهای سرد من آتیش روشن می کنم
و پای سیب ها رو توی اجاق مخصوصم برشته می کنم
آدما میان پیشم تا فالشون رو بگیرم
و من برای دخترخانومای غمگین معجون هایی از عشق دم می کنم
و پسری به اسم رابین
خواهم داشت
پسری به اسم رابین
من اسم تورو گذاشته بودم رابین
حتی پدرت هم موافق بود
رابین کرین
...ولی وقتی برای اولین بار بهت نگاه کردم
تو لوک بودی
انگار که اسمت لوک بود
اوه
داشت یادم می رفتم
...کلاه مردونه ات
...نه،من اووم
نه،نه
ما داشتیم یه مهمونی چایی خوری می گرفتیم
...با کلاه های مردونه و فنجون های ستاره ایمون.ما
ما خوشحالیم که تو بالاخره اینجایی
برو
واسه چی باید بخوای که برادرت بره؟
اون تازه اومده
بیا بشین
نشین
من مردم؟
تو بیدار شدی
و من خیلی متاسفم،عزیزم
که تو داشتی همچین کابوسی می دیدی
من...من معذرت می خوام،مامان
نه،از من معذرت نخواه
تقصیر تو نبود...هیچ وقتِ هیچ وقت
تو عالی بودی
نه من...من عالی نبودم
من...من عالی نیستم- بودی-
و هستی
تقصیر این دنیاست،عزیزم
هیچ وقتِ هیچ وقت نباید اون بلا
سر تو میومد
آره،بیا بشین
نشین
برو
چرا...چرا همش اینو میگه؟
...عزیزم،عزیزم
فقط به من نگاه کن.نگاهم کن
این یه هدیه اس
برای همه ما
...نه اگه من مرده باشم.من
من نمی خوام بمیرم
ولی می خوای اینجا باشی
نه،نمی خوام- چرا،می خوای-
تو چندین ساله که داری
به اون در مشت می زنی
ما صداتو می شنیدیم
هربار بلندتر از دفعه قبل در می زدی
و بالاخره،تو اینجایی
خواهش می کنم- این کارو نکن-
نه،من باید...من باید
خواهش می کنم
اوه،خدایا
لوک! هی...می تونی صدامو بشنوی؟
نبضش خیلی ضعیفه- باید برسونیمش بیمارستان-
فک کردم که مردی،مرد فک کردم کردی
اون منو نجات داد
تو...تو تازه بیدار شدی
نه- تو مرده بودی-
اون منو نجات داد
الان یه چیزایی برام روشن شده
بودیم
نـِل؟- همه امون بودیم-
چیزیو عوض نمی کرد
می خوام که اینو بدونید
نـِل- بقیه اش اهمیتی نداره-
هی
...چندین و چند بار بودیم و اینو نمی دونستیم
همه امون بودیم
نـِلی؟
نه،قلب نه
نـِل؟- بطن-
نـِل
بودیم
همه امون بودیم
فک نمی کنم صدامونو بشنوه
...چندین وچند بار بودیم و اینو نمی دونستیم
خب،ما باید لوک رو از اینجا ببریم بیرون
باید ببریمش بیمارستان
نمی فهمم
این همه خواستیم بیایم توی این اتاق و نشد
و حالا نمی تونیم گورمونو ازش گم کنیم
حس می کنم قبلا اینجا بودم
بودیم
همه امون بودیم
...چندین وچند بار بودیم و اینو نمی دونستیم
همه امون
الان یه چیزایی برام روشن شده
همه چیز نامنظم پیش میره
منظورم...زمانه
...واسه یه مدت طولانی فک می کردم که زمان
...شبیه یه خطه
که لحظه هامون مثل دومینو می مونن
...و اینکه لحظه ها
یکی یکی
پشت سرهم اتفاق میفتن (مثل دومینو)
اینکه روزها یکی بعد از اون یکی
توی یه خط طولانی
بین آغاز و پایان پیش میرن
ولی اشتباه می کردم
اصلا همچین چیزی نیس
لحظه هامون مثل بارون می بارن
یا...مثل برف
یا پولک
تو درست گفتی
ما همه امون قبلا اینجا بودیم
چندین وچندبار اینجا بودیم و نمی دونستیم
همه امون بودیم
...مامان میگه
...یه خونه شبیه بدن انسانه
...و اینکه هرخونه ای
چشم داره
و استخون
و پوست
و صورت داره
این اتاق مثل قلب این خونه اس
نه،قلب نه...بطن خونه اس
اینجا اتاق رقص تو بود،تئو
اتاق اسباب بازی من بود
اتاق مطالعه مامان بود
و اتاق بازی استیو بود
اتاق خانوادگی شرل بود
یه خونه درختی بود
چجوری "بدون دخترا" رو می نویسن؟
ولی همیشه همین اتاق قرمز بود
چجوری چاییت رو می ریزی؟
چهره های مختلف به خودش می گرفت تا ما آروم و ساکت بمونیم
وقتی که خودش اتفاقات رو هضم می کرده
من مثل یه موجود کوچیک می مونم که یه هیولا قورتم داده
و این هیولا حرکت های کوچیک منو توی خودش حس می کنه
تو باید زندگی کنی
من...من نمی دونم چجوری بدون تو زندگی کنم
من یه رازی رو فهمیدم
هیچ "بدون منــ"ی وجود نداره
من جایی نرفتم
من به یه عالمه تیکه کوچیک تبدیل شدم
و روی زندگیتون می بارم
مثل یه برف تازه
خیلی چیزا هست که می خوام به همه اتون بگم
متاسفم که حرفای آخرمون باعصبانیت زده شد
اونا حرفای آخرمون نبود
متاسفم
...متاسفم که
جواب تلفنتو ندادم
جواب دادی
خیلی وقتا جواب دادی
...متاسفم که بهت گوش نکردم. ومتاسفم که
چیزیو عوض نمی کرد
می خوام که اینو بدونید
بخشیدن گرمه
درست مثل حس یه قطره اشک روی گونه
وقتی زیر بارون وایسادید
به این گرما و به من فکر کنید
من همه اتون رو دوست داشتم
و شمام منو دوست داشتید
همین مهمه
بقیه اش اهمیتی نداره
اولین نفر خانوم گراتن جوان بود
سعی کرد که نذاره اون مرد بیاد تو
مرد با یه چاقوی آشپزی اونو زخمی کرد
اینجوری بود که جنایت هاش شروع شد
نفر بعدی مادربزرگ گراتن بود
اونقدر پیر وخسته بود
که از کسی که بهش حمله کرد،تغذیه کرد
تا جایی که مرد قدرتشو به دست آورد
نفر بعد پدربزرگ گراتن بود
کنار آتیش نشسته بود
اون از پشت سر بهش نزدیک شد
و با سیم خفه اش کرد
نفر آخر گراتن کوچولو بود
توی گهواره اش بود که
اون مرد مثل یه تیکه گوشت سرخ کرد
تا جایی که اون بچه جون داد
و بعد آب توتون رو
روی سر سرخ شده اش ریخت
ازش دور شو
اون خیلی بامزه اس،لیو
دور شو
این دخترو ببخش که به خاطر تنهاییش این کارو می کنه
هیچ چیز به اندازه یه تخت خواب سرد غم انگیز نیس
ولی همه اون تخت خواب های دونفره سرد میشن (ازدواج ها به مشکل می خورن)
مگه نه،عزیزانم؟
با وصل عاشقان سفرها به پایان میرسد
من شبا رو با بی خوابی گذروندم
دروغ گفتم و خودمو یه احمق فرض کردم
و هوا طعم مست کننده شراب رو میده
همه اومدن خونه
تو خیلی عوض شدی
برای قلبمه
از آخرین باری که اینجا بودی چقدر گذشته؟
بیشتر از اونی که می خواستم
خیلی سخت بود که تو رو اینجا،اینجوری ببینم
...اما همچنان
تو رو پیش خودم حس می کردم - اوه،عزیزم-
اون من نبودم
خودت بودی
...تمام این مدت
چیکار داشتی می کردی؟
...من
جلوی یه درو گرفته بودم
جلوشو گرفته بودم که بسته بمونه
بهش تیکه داده بودم و
و دستامو باز کرده بودم
چون می دونستم که اون طرفش هیولا هایی هستن
و اونا می خواستن بقیه خونواده امون رو هم بگیرن
و من اونقدر درگیر نگه داشتن اون در بودم
که دستی برام نمونده بود تا وقف بچه ها کنم
اون هیولاها درهرصورت از در گذشتن
این کار هیولاهاست
اما اینجا نه- نه-
خصوصا اینجا
اونا...اونا اون بیرونن
توی جنگل
اونا اون بیرونن و ما اینجاییم و...بچه ها بالاخره جاشون امنه
ولی،نه.نه
جاشون...جاشون امن نیست
اونا دارن میمیرن
دارن بیدار میشن
تو اونا رو از من دور نگه داشتی
تا مراقبشون باشم
تو اونا رو از حقیقت دور نگه داشتی
تا مراقب تو باشم
...تصور...تصور اونا از تو
...من پایین این پله ها
بیدار شدم
و شروع کردم به راه رفتن
دیگه سردرد نداشتم
نه دردی،نه روزی،نه شبی
نه حالایی،نه بعدی
و همون طور که راه می رفتم،خواب می دیدم
خواب تورو
...خواب تو و قهقهه خنده بچه ها رو
...و بعد یادم اومد که
تو اونا رو از من دور نگه داشتی
تو اونا رو گرفتی
و بهشون صدمه زدی
و اونا زجر کشیدن- آره کشیدن-
هنوزم می کشن
ولی حتی اگه اونا شکسته یا معتاد بشن
یا ناراحت یا...حتی اگه بمیرن
ما مجبوریم که همه اینا رو ببینیم چون ما پدرو مادریم
و این قراریه که باهم گذاشتیم
اون زندگی هرچی که باشه،ما نگاه کردنشو تحمل می کنیم
این وحشتناکه- می تونه نباشه-
من دخترمون رو دیدم که توی عروسیش می رقصید
لبخندش مثل یه نور بود
و روی صورت همه منعکس شده بود
و من اون نورو شناختم
چون اون نور مال ما بود.ما اونو ساختیم
ما اونقدر خوب هم دیگه رو دوست داشتیم که عشقمون
توی تمام کهکشان پخش شد
و یه ستاره جدید ساخت
ستاره ها می میرن
آسمون شب پراز ستاره های مرده اس
اونا منفجر میشن و میمیرن
و تو اگه می تونستی با یه قدرت بزرگ بهشون دست پیدا کنی
و بکشیشون پایین
درست قبل از اینکه منفجر بشن
این کارو می کردی
آره،می کردم
حالا همه امون جامون امنه
اینجا...خونه ابدی ماست
همیشه بوده
هیچ چیز بدی دیگه هیچ وقت برای اونا اتفاق نمیفته
هیچ چیز خوبیم دیگه اتفاق نمیفته
اون درو باز کن
می دونم که می تونی اون درو باز کنی
می دونم که آدمای توی اون اتاق رو بیشتر از هرچیزی
دوست داری
بهت اجازه نمیدم که دوباره اونا رو از من بگیری
اونا میمیرن
لیو،اگه اینجا بمونن میمیرن اونا الان دارن میمیرن
بچه هامون دارن میمیرن
بذار برن
تو همیشه می گفتی که کار ما اینه که بذاریم اونا برن
اون یه خواب بود- برن توی دنیا-
یه خواب بود- توی دنیا-
بذار برن
من دوباره تنها میشم
اگه به خاطر بچه های توی اون اتاق نبود
منم
با تو میومدم اون پایین
...من مستقیم تا خود تاریکی
دنبالت میومدم
...ولی اون بچه ها،لیو
ولی اون بچه ها،توی اون اتاق
...اگه اون درو همین الان باز کنی
بهت قولی میدم که تا ابد پاش می مونم
درو باز کن
خواهش می کنم
بذار درستش کنم
با وصل عاشقان
سفرها به پایان میرسد
اینو روی ساعت من حک کرده بودی
یادته؟
ولی من اشتباه کردم
اون یه رازه،مگه نه؟
سفرها به پایان نمیرسن
نه اگه عاشق یه نفر باشی
سفرها اصلا به پایان نمیرسن
شگفت انگیز نیست؟
روزی،روزگاری
دنیا فقط یه بازی بود
...و ما
...ما
...هر پنج نفرمون- نه،نه،نه! باهام بمون -
هممون...یه بازی بود
لوک،لوک،لوک
...باهام بمون! بیدار بمون.بیدار
من ماشینو روشن می کنم
نفس می کشه؟- آره-
بجنب
بیمارستان سکرد هارت از همه نزدیک تره- من راهو بهت میگم-
شما باهامون میاین یا...؟
شما برین
یه کاری هست که من و برادرتون باید انجام بدیم
ما اونجا می بینیمتون- چی؟-
توی بیمارستان می بینیمتون
احتمالا کار خوبی کردی که چیزی بهشون نگفتی
بابا
من چی دیدم؟
اولیویا؟
لیو؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو چرا اینجایی؟
...تو دیدی که
چه اتفاقی افتاد؟
...من...من
من نمی دونم
...ما داشتیم دنبال
اوه،خدای من
من می تونم درستش کنم
می تونم درستش کنم
هیو
درستش می کنم
اونو بذار زمین
نه،من می تونم درستش کنم
تو...تو نمی تونی
چرا داره این اتفاق میفته؟
شماها اصلا چرا اینجایین؟
باید برات کمک بیاریم باید زنگ بزنیم پلیس
شماها چرا اینجایین؟
...دخترمون امشب دزدکی از خونه بیرون اومد و ما فک کردیم که شاید
نه
...نه،نه.نه
نه.نه.اوه،نه
...نه
هر دوتا بچه اشون
همه بچه هاشون
اون تو اتاقش نبود
من نمی دونستم
نمی دونستم
مامانی؟
اَبی؟
اَبی.اَبی
چی شده؟
کی اذیتت کرده،دختر کوچولوی من؟
عزیزم؟
من دارم عجیب ترین خوابو می بینم
می خوام بسوزونمش
می خوام سرتاپای این خونه رو بسوزونم
...مراقبتون هستم تا
مطمئن بشین که همه اتاق هاش،همه دیوارهاش،هر تیکه چوبش خراب بشه
این خونه و تپه هاشو تا خاکستر بسوزونید
بعد من زمینشو نمک پاشی می کنم
این کارو نمی کنی
هوریس،اون نمی تونه این کارو بکنه
دخترمون هنوز اینجاست
من...من جنازشو می برم توی جنگل
...من
کنار کلبه،تو اون باغی که دوستش داشت دفنش می کنم
و وقتی دفنش کردم
و کارمون تموم شد،ما هیچی نمیگیم
می فهمی،هیو؟
هیچی نمیگیم
اون تو کل زندگیش به زور چند باری خونه امون رو ترک کرد
ما اونو از کل دنیا دور نگه داشته بودیم تا مراقبش باشیم
...و ما تنها آدمایی هستین که می دونیم باید
براش عزاداری کنیم
درباره اولیویا چیزی نمیگیم
نمیگیم
اون این کارو نکرده
می دونیم که نکرده
نه،ما
می دونیم که امشب اینجا چه اتفاقی افتاد
و بچه هات؟
اونا لازم نیست که چیزی در باره اش بشنون
یا مادرشون رو جوری غیر از
اون طوری که بود،به یار بیارن
و ما می تونیم این رازو برات نگه داریم
...به این شرط که
که چی؟
که بذاری این خونه بمونه
مام توش بمونیم
بقیه رو دور نگه دار
نذار هیچ کس،هیچ وقت دوباره این جا رو بخره
بذار گرسنگی بکشه
ولی بذار همین جا بمونه
تا من بتونم دخترمو ببینم
این خونه
پر از چیزای با ارزشه...چیزای با ارزشی که
همه اشون فقط مال تو نیست
خطرناکه
واسه جفتتون
برام مهم نیست دخترم الان اینجاست
من مادرشم
من اونو اینجا تنها نمیذارم
تنهاش نمیذارم
خواهش می کنم،هیو
خواهش می کنم
ای کاش بهم گفته بودی
تو از چیزی که دیده بودی به خواهرات نگفتی
چرا؟
یه چیزایی رو
نمیشه گفت
...یا باهاشون کنار میای
یا نمیای
ولی نمیشه اونا رو گفت
متاسفم
نه
من متاسفم،بابا
اینا حالا همش مال توئه
این خونه
و اون قول
می خوام که بدونی
...تو
...و خواهرات
...و برادرت
...بهترین اتفاقی بودین که
...که
هیچ وقت به چیزی انقدر ننازیدم
هیچ وقت
مراقب هم دیگه باشید
بابا- و باهم خوب باشیذ-
...هیچ چیز دیگه نه
فقط باهم خوب باشید
....من خیلی خوش شانس بودم که
پدر شماها بودم
خونه
به گمونم که توی همون خونه ام
و از این فکر حیرت زده شدم
من توی خونه ام
و حالا وقت قدم برداشتنه
من درباره خیلی چیزا
اشتباه می کردم
از وقتی که بچه بودم با روح ها زندگی کردم
قبل از اینکه حتی بدونم اونا اونجان،باهاشون زندگی کردم
روح ها گناهن،روح ها رازن
روح ها پشیمونی و شکستن
...ولی بیشتر وقتا
بیشتر وقتا یه روح،یه آرزوئه
همون طور که ازدواج یه آرزوئه
یه ازدواج می تونه مثل یه خونه باشه و روح زده بشه
و من اجازه دادم که این اتفاق برای ما بیفته
و من خیلی متاسفم،لی
داری منو می ترسونی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
و می خوام بهت بگم
ولی می خوام وقتی که دارم بهت میگم،به یاد بیاری که من عاشقتم
...دوستِ
عزیز من
بهترین دوست من
ازت می خوام که
چند دقیقه بعدی منو خیلی دوست داشته باشی
و از همیشه شاید برات سخت تر باشه که
بتونی دوستم داشته باشی
ولی من می دونم که همه چی روبراه میشه
چون این ماییم
...پس
من می خوام بپرم و از تو می خوام وقتی که دارم میفتم
دستمو بگیری
باشه؟
باشه
...چند سال قبل
...شیش سال قبل
...وقتی به اون کنفراس توی شیکاگو رفتم
...کاش
بهتر دوستت داشتم
کاش بدون مخفی کاری میذاشتم که صاف و ساده منو ببینی
کاش همسر بهتری بودم
کاش پسر بهتری بودم
کاش برادر بهتری بودم
♪ این خونه ♪
چی می خوای بگی،استیو؟
♪ در خودش رازهایی داره ♪
می خوام بگم که من یه دیوار دور یه بخش بزرگ از زندگیم کشیدم
و پشت اون دیوار قایم شدم
و فک کردم که اون دیوار از من و تو مراقبت می کنه ولی دیوارا این کارو نمی کنن
دیوارا هیچ وقت این کارو نمی کنن
اینا چطور؟
اوه،آشغاله
♪ فقط اگه مجبور بشم ♪
♪ که برم ♪
♪ اگه تو ازم بخوای،من میرم ♪
♪ ...می مونم...اگه ♪
به گمونم کامیون پرشده همه چیو بردیم؟
آره،من آماده ام
♪ اگه برم،بدون شرمندگی میرم ♪
♪ بذار اشتیاق منو به اونجا ببره ♪
و بعد همه این
احساس گناه و احساس غم
رازها و دیوارها و روح ها
همین الان
...تنها خواسته من
تنها خواسته ام اینه که برگردم خونه
♪ این خونه ♪
خواهش می کنم
♪ این خونه به خوبی حرف میزنه ♪
♪ می خنده و ناله می کنه ♪
فقط می خوام که درستش کنم
♪ و این عکس ها ♪
♪ می دونن که من یه دروغگوئم ♪
♪ اون عکس ها بهم می خندن ♪
♪ همون طورکه من این خونه رو می سوزونم ♪
ترس به معنای رها کردن عقل و منطقه
به معنای رها کردن هرنوع فکر منطقی
♪ اگه تو ازم بخوای،من میرم ♪
♪ ...می مونم...اگه ♪
رسیدیم
کلارا
ما تونستیم
♪ اگه برم،با عجله میرم ♪
♪ بذار خشمم منو به اونجا ببره ♪
ولی به نظر میرسه که...عشق هم همین طوره
♪ و اون دودکش ها دارن خراب میشن،مرد ♪
♪ در پشتی داره می سوزه ♪
عشق به معنا رها کردن عقل و منطقه
♪ این خونه قدیمی خوب حرف می زنه ♪
به معنای رها کردن هرنوع طرح منطقی
♪ نگهت می داره ♪
یا باید دربرابرش تسلیم بشیم یا باهاش بجنگیم
ولی هیچ راهی بین این دو وجود نداره
بدون عشق
ما در واقعیت محض
نمی تونیم خیلی زیاد به طور سالم به زندگی ادامه بدیم
خونه هیل
در حالیکه سالم نیست
هنوز روی تپه ها با تاریکی که درونش داره؛پابرجاست
این خونه صدساله که پا برجا بوده
و شاید صدسال دیگه هم بمونه
♪ اگه تو ازم بخوای،من میرم ♪
...در درونش
دیوارها صاف بودن
آجرها مرتب روی هم چیده شده بودن
کف زمین محکم بود
و درهاش کاملا قفل بودن
سکوت به طور مداوم
در چوب و سنگ "خونه هیل" جریان داشت
♪ اگه برم،دیوونه میشم ♪
وکسانی که وارد اون خونه میشدن
باهم میومدن
::Dark Queen:: k.b1999
پایان فصل اول :) امیدوارم لذت برده باشید